El maya es uno de los idiomas más antiguos y relevantes de América, aun se habla en diferentes comunidades y lugares de México y Centroamérica. Entre los hablantes actuales, se ha mantenido ciertas palabras y expresiones que son únicas y desconocidas para personas que no pertenecen a estas regiones. En este artículo, abordaremos una de esas palabras curiosas, específicamente, vamos a conocer el significado de la palabra tintinki en maya.
El idioma maya y sus particularidades
El maya es una lengua muy rica y diversa, no solo en términos léxicos, sino también en sus formas de expresión, cultura y tradición. El idioma maya tiene más de 7 siglos de antigüedad y aún hoy, sigue siendo una lengua oficial en algunas regiones de México y Guatemala.
Sin embargo, con el paso del tiempo, algunos de los vocablos mayas se han mezclado o se han olvidado entre los mismos hablantes. Por fortuna algunos de estos términos siguen viviendo y manteniéndose en comunidad, y uno de estos es “tintinki”.
El significado de tintinki
Tintinki es una palabra maya que se refiere a una nube muy particular que se forma en la tarde-noche, generalmente después de una tormenta.
Es una nube que se encuentra en el horizonte y adquiere diferentes colores según el momento del día y la concentración de luz que tenga. Algunos dirían que es de color rojo o rosa mientras que otros lo describirían como violeta.
Si alguna vez has tenido la oportunidad de observar el maravilloso fenómeno de la tintinki, debes saber que es algo realmente maravilloso. Es una nube que se posa en el horizonte para recordarnos la belleza única y etérea de la naturaleza.
Palabras comunes en Maya
Además de tintinki, hay una amplia selección de palabras en Maya que son comunes en las regiones donde se utiliza la lengua. Vamos a conocer algunas de estas palabras y su significado.
Che’chén
Che’chén es un árbol común en Yucatán, su resina produce úlceras en la piel, y es conocido como granadillo en español.
Chich
Chich es una forma de referirse a la abuela en maya. Al utilizar los posesivos del castellano se dice chichí.
Huaya
Huaya es una fruta común en la región, se parece mucho a la piña y es de sabor dulce y ligeramente ácido.
Negociante
Negociante es una palabra muy común en la región, se puede usar para referirse a cualquier objeto o cosa, sin importar si es pequeña o grande, costosa o no.
Me quito
Me quito significa irse de un lugar, es una expresión usada comúnmente en Yucatán cuando se quiere marchar de un lugar.
Chop calle
Chop calle se refiere a una calle cerrada o sin salida. Es un término muy común en la región y se utiliza para describir una calle sin salida.
Hace heladez
Hace heladez se dice cuando hace frío en los meses de enero y febrero. Esta es una expresión común en la región y se puede escuchar a menudo durante el invierno.
Ne
Ne es una forma informal de llamar a alguien cuando los saludan. Esta palabra es sumamente común en la región y se utiliza en contextos informales y cotidianos.
Uay
Uay es una expresión común en la región y se utiliza para expresar sorpresa o miedo. Si te asustas o ves algo que te sorprende, puedes exclamar “¡Uay!”.
Xo
Xo se usa para pedir a las personas que guarden silencio en un lugar o en una calle. Puede usarse de manera amable o seria, y es una expresión común para establecer la calma.
Boxito
Boxito es una expresión informal que significa negro. Aunque no es una palabra que se use comúnmente en la actualidad, su significado era común en algunos lugares de México y Centroamérica en épocas pasadas.
Loch
Loch es una palabra que se usa para referirse a un abrazo o cariño. “Hacer loch” es una frase común en la región que significa abrazar a otra persona.
La literatura infantil en El Mayab
Además de tener un idioma único, El Mayab es una región geográfica y cultural en la península de Yucatán que incluye los estados de Yucatán, Campeche y Quintana Roo. En este lugar, la literatura infantil y la cultura del libro también están presentes.
El Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa ha publicado una colección de cuentos y juegos tradicionales mayas en la colección “Así cuentan y juegan en El Mayab”. Esta colección es una muestra del patrimonio cultural y lingüístico de la región.
A través de esta colección, los lectores pueden conocer más sobre la historia y las tradiciones de la región. Además de la variada selección, los cuentos y juegos presentados en esta colección se pueden disfrutar en español y en maya, permitiendo apreciar aún más la riqueza de ambas lenguas y culturas.
Conclusión
Aprender nuevas palabras y expresiones en idiomas diferentes siempre es enriquecedor, especialmente cuando este idioma proviene de una cultura y región tan rica y diversa como lo es El Mayab y su lengua maya. En este artículo, hemos explorado la curiosa palabra “tintinki” y también hemos conocido algunas otras palabras y expresiones únicas del maya.
La literatura infantil en El Mayab también es una muestra del valor y la importancia del patrimonio cultural y lingüístico de la región.
Esperamos que esta breve inmersión en la lengua y cultura maya haya sido interesante y promueva el interés por aprender más acerca de esta y muchas otras lenguas y culturas que todavía se encuentran vivas en nuestro mundo.
