La lengua española es rica en significados y acepciones que varían según el país o región en el que se hable. En Puerto Rico, una palabra que puede generar cierta confusión es “guaya”. ¿Qué significa exactamente esta palabra?
Orígenes de la palabra
Primero, es importante entender el origen de la palabra. Según el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, “guaya” es la forma haitiana del español “guarnicón”, término que hace referencia al conjunto de grillos metálicos que utiliza un carruaje para enganchar a los caballos. Posteriormente, en regiones del Caribe y Centroamérica, el término “guaya” pasó a utilizarse para referirse a los cables de acero o cadenas.
Significados en Puerto Rico
En Puerto Rico, “guaya” tiene varios significados dependiendo del contexto. Uno de los más conocidos es “rallar o desmenuzar con un rallador”, como en la preparación de queso rallado para añadir a una comida.
Otro uso notable de la palabra en la cultura puertorriqueña es en la canción “Guayando”, de Fulanito, donde “guaya” se refiere a bailar pegado y con ritmo.
Además, “guayar conmigo” es una expresión coloquial que significa “sufrir una gran pena” o “pasar por una situación difícil”. Este uso de “guayar” a menudo se relaciona con situaciones complicadas o conflictos personales.
Acepciones similares en otros países
Aunque en Puerto Rico el significado de “guaya” puede resultar un poco confuso, no es el único país de habla hispana donde la palabra tiene varios significados. Por ejemplo, en Venezuela y otros países, se utiliza “guaya” para referirse al cable de acero que se usa para levantar o acarrear carga, mientras que en Ecuador, “guayar” significa llorar o lamentarse, aunque es una acepción que se encuentra en desuso.
En México, la palabra “wey” es un mexicanismo que se usa como ofensa o para referirse coloquialmente a cualquier persona, mientras que en Honduras, “filo” significa hambre.
Cultura y lengua
La lengua española es una de las más habladas en el mundo, y es importante recordar que los significados pueden variar según el contexto cultural y regional de cada palabra. Por ello, es necesario estar abiertos a aprender sobre otras formas de hablar y entender la lengua, como ocurre con la palabra “guaya” en Puerto Rico.
La importancia de la ASALE
La Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) es un organismo que se encarga de velar por la unidad, integridad y normalidad del idioma español. Esta asociación está compuesta por 22 corporaciones y en 2014 se publicó la vigésima tercera edición del Diccionario de la lengua española, en conmemoración de los 300 años de la creación de la Real Academia Española.
La ASALE celebra este año su 70 aniversario y se han llevado a cabo varios actos de celebración por esta ocasión tan especial. Entre esos eventos, destaca el X Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), cuya novena edición se llevó a cabo en la ciudad de Córdoba, Argentina, en 2019.
Por otro lado, la colección Clásicos ASALE es una iniciativa que busca conmemorar el 70 aniversario de la asociación con la publicación de títulos importantes de la literatura en español.
“Los ríos profundos” de José María Arguedas
Como parte de la colección Clásicos ASALE, se publicó una nueva edición conmemorativa de “Los ríos profundos” de José María Arguedas, uno de los libros más destacados de la literatura latinoamericana. La obra, que relata la vida de Ernesto, un niño de origen mestizo que se debate entre dos culturas, es un clásico imprescindible para aquellos que deseen conocer más acerca de la identidad y la cultura andina.
Conclusión
En resumen, la palabra “guaya” puede tener diferentes significados según el contexto. En Puerto Rico, se utiliza para referirse a rallar o desmenuzar alimentos, bailar pegado o sufrir una gran pena. No obstante, es importante tener en cuenta que los significados de las palabras pueden variar según el país o región en que se hablen, lo que refleja la diversidad y riqueza de la lengua española.
Por último, cabe destacar la importancia de la ASALE y su labor para fomentar la unidad y normalidad del idioma español, así como preservar su riqueza y diversidad cultural.
