El español es una lengua que evoluciona y se adapta a cada región del mundo. En Yucatán, una península en el sureste de México, se habla una variante del español que ha incorporado muchas palabras y expresiones del idioma maya. Conocer las particularidades del español yucateco puede resultar útil para los visitantes y enriquecedor para aquellos interesados en la cultura y lengua de la región.
Entendiendo el contexto del español yucateco
La cultura maya ha influido en la forma en que se habla el español en Yucatán. El idioma maya es todavía una lengua viva en la mayoría de las comunidades rurales de la península y ha dejado una huella en el lenguaje coloquial en Yucatán. Además, la península de Yucatán no formaba parte del virreinato de la Nueva España, por lo que el español antiguo es común en el habla del yucateco. Asimismo, el contacto con otros países del Caribe, en particular Cuba, ha dejado palabras y expresiones en el español yucateco.
Una lista de palabras yucatecas para aprender
Si estás interesado en aprender más sobre el español yucateco, aquí te dejamos una lista de palabras yucatecas que se usan en la vida cotidiana de la región:
- Huascop: golpe en la cabeza, similar al coscorrón.
- Kech: se utiliza para referirse a un amante casual.
- Bistec: también se utiliza para referirse a un amante casual y significa carne en otras partes del mundo.
- Xum: se utiliza para referirse a una amante o concubina.
- Doña y don: tratamientos de cortesía para referirse a mujeres y hombres de edad y estatus.
- Chaksai: se utiliza para identificar a alguien pelirrojo o güero pecoso pálido.
- Jaaá: expresión que se utiliza como afirmación o para decir ok.
- Coca: se refiere a una botella de Coca Cola.
- Tauch: se refiere al zapote negro.
- Huiro: se utiliza de forma despectiva para referirse a alguien del populacho o corriente.
En el español yucateco, el término “señor” puede referirse al amante o pareja de alguien, mientras que “doña” y “don” se utilizan principalmente para hombres y mujeres casados o viudos. En algunos contextos, “doña” puede referirse a la esposa de alguien. Además, en el yucateco, “don” se puede utilizar para reemplazar el nombre de una persona olvidada, mientras que si el nombre olvidado es de una mujer, puede referirse a ella como “doña” seguido de un rasgo característico.
Origen de la palabra “kech”
Ahora bien, ¿qué significa kech en Yucatán? La palabra kech es una expresión que proviene del idioma maya. En maya, “kech” significa “estar con alguien”. En el español yucateco, se ha adaptado la palabra para referirse a un amante casual.
Como se mencionó antes, el español yucateco ha incorporado muchas palabras y expresiones del idioma maya, por lo que es común encontrar palabras como kech en el habla cotidiana de la región.
Otras palabras yucatecas que debes conocer
El español yucateco es muy rico en expresiones y palabras que pueden resultar útiles para aquellas personas que visitan la región. Aquí te dejamos algunas otras palabras y expresiones yucatecas que debes conocer:
- Alipús: término coloquial para referirse a un trago en Yucatán.
- Revocar: se refiere a dar la vuelta en u a un vehículo.
- Bola: se refiere a un grupo de amigos.
- Pluma: se refiere a una pluma o bolígrafo.
- Abatanar: se refiere a estirar o suavizar una prenda de ropa.
- Abrocharon: se refiere a cerrar las puertas o ventanas de una casa.
- Achocar: se refiere a arrugar o fruncir las cejas.
- Aconchar: se refiere a acurrucarse o arroparse.
La importancia del diccionario de la Real X’la Academia de la lengua yucateca
Para aquellas personas interesadas en profundizar en el español yucateco, es recomendable consultar el diccionario de la Real X’la Academia de la lengua yucateca. La versión del diccionario es la 20.16 corregida y aumentada al 30/08/11 y actualizada en 09/16. El diccionario contiene una gran cantidad de palabras y expresiones del español yucateco y es una herramienta útil para entender mejor la lengua y cultura de la región.
Conclusión
En resumen, el español que se habla en Yucatán es una variante única del español que ha incorporado muchas palabras y expresiones del idioma maya y ha sido influenciado por otros países del Caribe. Si estás interesado en aprender más sobre el español yucateco, te recomendamos que revises los recursos disponibles y consultes el diccionario de la Real X’la Academia de la lengua yucateca. Aprender el español yucateco te permitirá entender mejor la cultura y lengua de la región y disfrutar aún más de tu visita a Yucatán.
