Los símbolos monetarios son elementos indispensables en la escritura de cantidades dinerarias. Es importante conocer las normas que rigen su uso para evitar errores y confusiones. Uno de los símbolos más usados en el mundo es el signo de pesos ($), utilizado en varios países de América Latina, incluyendo México.
¿Antes o después?
Una de las principales dudas que surge al escribir cantidades monetarias en pesos es la ubicación del signo. ¿Se debe colocar antes o después de la cantidad? Esta es una cuestión que varía dependiendo del país.
En México
En México, el signo de pesos se coloca antes de la cantidad. Por ejemplo, si queremos escribir que algo cuesta 100 pesos, debemos poner “$100”. Es importante no dejar un espacio entre el signo y la cantidad. Esta norma rige para la mayoría de los documentos y escritos, desde facturas y recibos hasta libros y artículos periodísticos.
En otros países
En algunos países, como Argentina y Uruguay, se suele colocar el signo de pesos después de la cantidad. En estos casos, si queremos escribir que algo cuesta 100 pesos, debemos poner “100$”. En otros países, como Chile y Colombia, se utilizan ambos sistemas de forma indistinta.
¿Qué dicen las normas?
El Diccionario Panhispánico de Dudas, publicado por la Real Academia Española, establece que “en español se coloca el signo monetario delante de la cifra a la que afecta y sin espacio intermedio”, es decir, que la norma general es la misma que se sigue en México. Sin embargo, se admite que en algunos países se utilice la norma delante-después indistintamente.
¿Qué pasa con otros símbolos?
Aunque el signo de pesos es el principal símbolo monetario utilizado en México, también se utilizan otros símbolos, como el dólar ($) y el euro (€). La ubicación de estos símbolos depende de la moneda en cuestión.
En el caso del dólar estadounidense, se utiliza la misma norma que se sigue en México, es decir, se coloca el signo antes de la cantidad: “$100”. En el caso del euro, se utiliza la norma inversa, es decir, se coloca el signo después de la cantidad: “100€”.
¿Qué es más correcto?
Según los expertos en lengua, no hay una única forma correcta de escribir las cantidades monetarias. Lo importante es seguir una norma coherente y clara para evitar confusiones. En el caso del signo de pesos, lo más recomendable es seguir la norma mexicana, que es la más extendida y clara.
Además, es importante tener en cuenta que no se deben mezclar símbolos y palabras. Es decir, no se debe escribir “100$ pesos” o “100 dólares $”. Lo correcto es utilizar solo un tipo de símbolo o palabra.
Más detalles sobre el uso de los símbolos monetarios
Cantidades sin acompañamiento
Cuando se menciona una moneda sin acompañarla de una cantidad, esta se escribe en minúsculas. Por ejemplo, “tengo que cambiar mis pesos a dólares”.
Cantidades acompañadas de números
Cuando se acompaña una cantidad monetaria de un número, este puede ir escrito tanto en letras como en cifras. Por ejemplo, se puede escribir “cien pesos” o “$100”.
El plural de las cantidades
Las cantidades monetarias se forman en plural regularmente. Por ejemplo, “100 pesos” se convierte en “200 pesos”. En el caso de las monedas que no tienen plural, se utiliza la palabra “unidad” para indicarlo.
Códigos ISO de las monedas
La organización internacional ISO ha establecido códigos de tres letras para todas las monedas. Estos códigos se utilizan acompañados de una cantidad escrita íntegramente en cifras, no en letras, ni mezclando cifras y letras. Por lo general, el código ISO va antepuesto a la cantidad y separado por un espacio.
Símbolos que combinan letras con signos no alfabéticos
Las Academias de la Lengua desaconsejan el uso de símbolos que combinan letras con signos no alfabéticos. Ejemplos de esto son “U$S” (para dólares estadounidenses) o “€uro”.
Números escritos en letras y en cifras
No es aconsejable dar la unidad monetaria parte en letras y parte como símbolo. Por ejemplo, no es correcto escribir “100 dólares USD” o “100 USD dólares”. Lo mismo se aplica para los números: no se debe dar una cantidad parte en cifras y parte en letras.
Conclusión
En resumen, la ubicación del signo de pesos depende de cada país, pero la norma más extendida y recomendable es colocarlo antes de la cantidad, sin espacio intermedio. Además, es importante seguir una norma coherente y clara para evitar confusiones. También se deben evitar mezclas de símbolos y palabras y no se recomienda el uso de símbolos que combinan letras con signos no alfabéticos.
Esperamos que esta guía te haya sido de ayuda para escribir adecuadamente las cantidades monetarias en pesos y en otras monedas. Recuerda que es importante seguir las normas y mantener una escritura correcta y clara para evitar cualquier malentendido.
