Encontrar la definición exacta de una palabra puede ser fascinante e incluso adictivo. A veces, una búsqueda en Internet o en el diccionario resulta en una encrucijada llena de pistas y misterios. En esta ocasión, nuestra aventura lingüística se centra en la palabra “botín” en el contexto de robo y sus posibles sinónimos.
El Dilema del Botín
La autora de este artículo se encuentra en búsqueda constante de la traducción o sinónimo de la palabra “motín” en el contexto de robo. En México, siempre ha escuchado la expresión “motín del robo”. Sin embargo, la Real Academia Española no tiene una definición para “motín” en este contexto, solo para la palabra “botín”, que, rara vez, ella ha oído.
La autora tuvo que buscar en varios sitios web que hablan del “motín del robo” y se encontró con la frase “se repartieron el motín del robo”. Pero, ¿qué significa esa palabra en este contexto?
Las Múltiples Caras del Botín
Resulta que la palabra “botín” tiene varios significados, y no siempre se refiere a lo que se roba en un delito. El botín también puede referirse a un tipo de calzado que cubre el pie y parte de la pierna. En México, se les dice “tachones” a los botines en el ámbito deportivo. En Argentina y Paraguay, se les dice “botines”, en Colombia “guayos”, y en Perú “chimpunes”.
Sin embargo, en español, botín puede referirse al botín que gana un ejército al vencer a otro, o a lo obtenido a través de un delito. También es el apellido de una familia de banqueros propietaria de Banco Santander y otros bancos en España.
La familia Botín es una de las más influyentes en España, y el miembro más conocido de la familia fue Emilio Botín, quien consiguió importantes avances en su grupo y fue sucedido por su hija Ana Patricia Botín.
Casa Botín, Mucho Más que un Restaurante
Casa Botín es un restaurante en Madrid, fundado en 1725, que ostenta el Récord Guinness de ser el restaurante más antiguo del mundo. Este icónico lugar es considerado uno de los referentes gastronómicos de Madrid y gracias a él se puede degustar la comida típica de la ciudad.
Además, Francisco de Goya trabajó en Casa Botín allá por 1765 como friegaplatos, un dato curioso que demuestra la importancia de este lugar en la historia española.
Casa Botín es una visita obligada en Madrid para admirar su arquitectura y ambiente de antigua posada. Y, ¿sabes qué es lo más curioso? Botín no siempre estuvo relacionado con la comida o el banquero de éxito.
¿Qué es el Botín en Realidad?
Para entender el origen del apellido Botín, tenemos que remontarnos a la historia de la palabra. Hay dos tipos de botín: el calzado de cuero y la ganancia que se comparten entre ladrones o soldados después de una batalla.
El primer botín viene del francés “botté”, que también está presente en la palabra “sabotaje”. Se refiere al calzado deportivo resistente para el fútbol y otros deportes.
El segundo botín viene del antiguo escandinavo “byti”, que significa intercambio, trueque, compartir o distribuir. Es en este caso el botín relacionado con el saqueo y el robo.
El término botín se usa comúnmente para referirse al producto que se obtiene a través de un delito o una batalla, ya que, habitualmente, los ladrones o los vencedores se reparten el “botín” entre ellos.
¿Es Botín el Barrilito?
Aunque la palabra “botín” siempre ha sido asociada al robo y el saqueo, su origen no tiene que ver necesariamente con el botín de expolio o saqueo. Lo más probable es que el apellido Botín venga del diminutivo de la palabra bota, no necesariamente en el sentido de calzado, sino en el sentido de cuba para guardar vino.
En el Cádiz del siglo XVIII había numerosos italianos que acudían a comerciar con los productos americanos. En Italia hay un apellido llamado Bottino, oriundo de Tortona, en el Piamonte. La familia Bottino tenía un tonel destacado en el centro de su escudo. Es probable que el apellido Bottino haya sido hispanizado en Cádiz y transformado en Botín.
¿Y qué de otros apellidos italianos hispanizados en esta época? Pues, es notable cómo estos apellidos se adaptaron a palabras de fonética similar. El apellido Botín habría significado “barrilito” o “tonelete”, en lugar de “bota chica” o “producto del pillaje”.
Las Diferentes Variantes del Botín
Como ves, la palabra “botín” tiene muchas posibilidades. Para los animales, por ejemplo, un botín es la presa que cazan. La RAE define la palabra botín como un conjunto de bienes obtenidos a través de la guerra o un delito, tales como provisiones, el armamento y las pertenencias que un ejército vencedor se apodera del bando derrotado.
Lo curioso es que por lo tanto, el botín se refiere a ganancia, recompensa, saqueo. Un término que se aplica a diversas facetas de nuestras vidas, incluyendo el deporte.
El Significado de Motín
Pero, ¿qué hay de “motín”? ¿Realmente existe una forma de traducir esta palabra al contexto del robo? Hay sinónimos que se acercan, como “revuelta”, “sublevación”, “alzamiento”, “tumulto”. Pero ¿qué tal “saqueo”?
“Saqueo del robo” suena raro, pero mejor que “motín del robo”. Una posible traducción para “se repartieron el motín del robo” sería “They divided the goods stolen among themselves”.
Como ves, la búsqueda de una palabra puede ser una gran aventura. En este caso, descubrimos no solo el origen de una palabra, sino la importancia de la familia Botín en España, el antiguo restaurante Casa Botín, y la curiosa relación entre el botín de robo y las presas cazadas por los animales.
Conclusión
Ahora que ya sabes todo lo que hay detrás de “botín” y “motín”, podrás usar estas palabras con mayor precisión en el contexto de robo. Y, quien sabe, quizás una palabra nos lleve a otra, a otra y a otra, en un círculo interminable de conocimiento.
